Corrosión, agrietamiento, fragilidad: definiciones y traducción al español

Otra entrada de la serie "Metalurgia en español e inglés", la visión de un traductor técnico español-inglés dedicada a los tipos menos conocidos de corrosión del acero y de las aleaciones de níquel refractarias y resistentes a altas temperaturas, con definiciones.

Corrosión, fragilidad y agrietamiento de los metales en español y en inglés.

Corrosión (descripción general) - corrosion -deterioro de las propiedades del metal como resultado de una interacción química o electroquímica con el medio ambiente.

Corrosión alcalina - alkaline corrosion 

Corrosión anódica - anode corrosion 

Corrosión atmosférica - atmospheric corrosion - el medio corrosivo son las condiciones atmosféricas, la lluvia, el aire y los gases presentes en él.

Corrosión bacteriana (microbiológica) - microbiological corrosion - causada por la acción de microorganismos.

Biocorrosión - biocorrosion 

Corrosión por rozamiento / fricción (corrosión fretting) - fretting corrosion - corrosión de superficies en contacto donde el factor que intensifica la corrosión es un pequeño movimiento oscilatorio relativo entre dichas superficies.

Corrosión química (corrosión en seco) - chemical corrosion, dry corrosion - proceso de oxidación química de los metales en gases secos o en líquidos no electrolíticos.

Corrosión electroquímica - electrochemical corrosion - acompañada por el flujo de electrones entre zonas de carácter catódico y anódico en la superficie del metal.

Corrosión por erosión (corrosión por turbulencia, erosión-corrosión) - erosion corrosion, turbulence corrosion 

Corrosión galvánica - galvanic corrosion - corrosión de dos metales diferentes, a menudo en contacto, con distinto potencial estándar, entre los cuales existe una conexión eléctrica y se encuentran en un electrolito. Se corroe el metal químicamente más activo.

Corrosión gaseosa (corrosión en seco, corrosión gaseosa a alta temperatura) - high-temperature corrosion - corrosión en la que el único agente es un gas y no existe solución acuosa sobre la superficie del metal corroído. La corrosión gaseosa engloba la totalidad de los procesos que tienen lugar como resultado de la interacción del metal con el medio gaseoso. Cuando se habla de corrosión a alta temperatura, se hace referencia a la corrosión en diversos tipos de gases de combustión o en medios que contienen azufre, sulfuro de hidrógeno o halógenos. A menudo se habla simplemente de corrosión gaseosa, y el adjetivo «a alta temperatura» suele dar por sentado, ya que, en la gran mayoría de los casos, la corrosión gaseosa a temperaturas inferiores a 700-800 K se produce de forma muy lenta.

Corrosión grafítica - graphitic corrosion 

Corrosión subterránea / corrosión por suelos - underground corrosion, soil corrosion

Corrosión nuclear - nuclear corrosion 

​Corrosión homogénea (general, uniforme) - uniform corrosion, general corrosion - corrosión que se produce a una velocidad aproximadamente constante en toda la superficie del metal.

 Corrosión catastrófica (total) - breakaway corrosion

Corrosión por cavitación - cavitation corrosion

Corrosión por gotas / corrosión gota a gota - drop corrosion

Corrosión local / corrosión localizada - local corrosion, localized corrosion - término general que describe la corrosión que se produce de forma selectiva solo en ciertos puntos en contacto con el medio corrosivo. Ejemplos de ello son la corrosión por rendijas, por picaduras, intergranular y el agrietamiento por corrosión bajo tensión.

Corrosión en seco - dry corrosion – véase: corrosión química / see: chemical corrosion, dry corrosion

Corrosión intergranular (intercristalina) - intergranular corrosion, intercrystalline corrosion - corrosión que se produce a lo largo de los límites de grano y avanza hacia el interior del material, con una escasa corrosión en las superficies externas de los granos que forman el límite. Es un tipo peligroso de deterioro que provoca una disminución significativa de las propiedades mecánicas y resulta difícil de detectar.

Corrosión bajo tensión (agrietamiento por corrosión bajo tensión) - stress corrosion cracking, SCC - corrosión local causada simultáneamente por tensiones (residuales o externas), un medio corrosivo (que normalmente, sin la presencia de tensiones, no causaría la corrosión de dicha aleación) y, a menudo, una temperatura elevada.

Corrosión filiforme - filiform corrosion, thread-form corrosion 

Corrosión en hoja de cuchillo / Ataque en línea de cuchillo - knife-line attack 

Corrosión por manchas - spot corrosion

Corrosión general - general corrosion – véase: corrosión homogénea / uniforme; see: uniform corrosion / general corrosion 

Corrosión por corrientes vagabundas (corrientes parásitas) - stray-current corrosion 

Corrosión bajo capa (bajo película) - underfilm corrosion

Corrosión por inmersión alterna - alternating immersion corrosion 

Corrosión por inmersión total - total immersion corrosion

Corrosión puntual - point corrosion

Corrosión por radiación (radiolítica) - radiolytic corrosion

Corrosión selectiva - selective corrosion

Corrosión por azufre - sulfur corrosion

Corrosión de soldaduras / Ataque a la soldadura - weld decay

Corrosión por contacto - contact corrosion

Corrosión por rendijas (corrosión intersticial) - crevice corrosion - corrosión local que se produce en rendijas estrechas donde falta oxígeno, lo que impide la regeneración de la capa pasiva. Una corrosión similar puede ocurrir bajo depósitos o suciedad, también debido al acceso limitado de oxígeno.

Corrosión intercristalina – véase: corrosión intergranular / see: intergranular corrosion

Corrosión por turbulencia – véase: corrosión por erosión / see: erosion corrosion

Corrosión por impacto - impingement corrosion

Corrosión subsuperficial - subsurface corrosion

Corrosión en medios líquidos (corrosión en húmedo) - wet corrosion

Corrosión acuosa - aquenous corrosion

Corrosión por metales líquidos - liquid-metal corrosion

Corrosión por exfoliación (corrosión estratificada) - layer corrosion, exfoliation corrosion 

Corrosión filamentosa - filamentary corrosion 

Corrosión a alta temperatura – véase: corrosión gaseosa / see: high-temperature corrosion

Corrosión por picaduras (picado) - pitting - corrosión local limitada a puntos profundos (picaduras), que se produce especialmente en medios con presencia de cloruros.

Corrosión con despolarización por oxígeno - oxygen-consuming corrosion 

Corrosión por fatiga - fatigue corrosion 

Fragilidad - brittleness, embrittlement - (descripción general) - tendencia a la fractura frágil, es decir, a la rotura sin una deformación plástica previa significativa. Existen muchos tipos de fragilidad, causados, entre otros factores, por tratamientos térmicos o por el trabajo a altas temperaturas.

Fragilidad a 300 °C - 300-degree embrittlement – véase: fragilidad de revenido irreversible / see: irreversible temper embrittlement

Fragilidad a 475 °C - 475-degree embrittlement - fragilidad que afecta al acero resistente a la corrosión tras una permanencia prolongada a temperaturas de entre 400 y 510 °C. Está causada por precipitados de cromo (Cr) que aumentan la dureza. Este tipo de fragilidad se puede eliminar calentando el acero por encima de la temperatura de precipitación de la fase rica en Cr y enfriándolo posteriormente.

Fragilidad cáustica - caustic cracking, caustic embrittlement - agrietamiento por cáusticos.

Fragilidad por nitratos - nitrate embrittlement 

Fragilidad por metal líquido - Liquid Metal Embrittlement, LME - fallo frágil total de un material que normalmente es dúctil, pero que se vuelve frágil al entrar en contacto con un metal líquido y estar sometido a una fuerza de tracción.

Fragilidad por fase σ (sigma) - sigma phase embrittlement - fragilidad de los aceros inoxidables austeníticos y ferríticos causada por la precipitación de la fase\sigma, dura y frágil, en los límites de grano durante un mantenimiento prolongado a temperaturas de entre 560 y 980 °C. Esta fragilidad puede conducir posteriormente a la corrosión intergranular.

Fragilidad por corrosión - corrosion embrittlement

Fragilidad en caliente (fragilidad al rojo) - hot-shortness, red-shortness, red embrittlement - tendencia de ciertas aleaciones a agrietarse a lo largo de los límites de grano cuando están sometidas a cargas o se deforman a temperaturas cercanas a su punto de fusión. Es causada por la presencia de impurezas en la aleación.

Fragilidad al azul (fragilidad por envejecimiento por deformación) - blue-shortness 

 Fragilidad en frío - cold-shortness 

Fragilidad de revenido - temper embrittlement 

Fragilidad de revenido irreversible (fragilidad a 300 °C) - irreversible temper embrittlement - fragilidad del acero aleado de alta resistencia causada por el revenido en el rango de 200 a 370 °C. Puede estar causada por la interacción entre la precipitación de cementita en los límites de grano austeníticos primarios y los listones de martensita, así como por la segregación de impurezas hacia dichos límites de grano.

Fragilidad de revenido reversible - temper embrittlement - fragilidad del acero de baja aleación causada por su mantenimiento prolongado o enfriamiento lento en el rango de temperaturas de 300 a 600 °C. Es el resultado de la segregación hacia los límites de grano de arsénico, antimonio, fósforo, estaño y otras impurezas. La fragilidad reversible se puede eliminar calentando el acero por encima del rango de temperaturas de fragilización y enfriándolo rápidamente.

Fragilidad por radiación - radiation embrittlement

Fragilidad reotrópica - rheotropic brittleness 

Fragilidad por sulfuros - sulfide embrittlement 

Fragilidad por envejecimiento por deformación – véase: fragilidad al azul / see: blue-shortness 

Fragilidad por entalla - notch brittleness 

Fragilidad por hidrógeno - hydrogen embrittlement, pickle brittleness, acid brittleness - disminución de la tenacidad a la fractura y de la ductilidad de un metal causada por la acción del hidrógeno. En función del mecanismo, se distingue entre la fragilidad por hidrógeno interna (véase agrietamiento interno inducido por hidrógeno), causada por la entrada de hidrógeno en el baño de metal fundido, y la fragilidad por hidrógeno ambiental, cuya causa es la absorción de hidrógeno por el material en estado sólido (véase agrietamiento inducido por hidrógeno).

Fragilidad por fluencia lenta - creep embrittlement

Agrietamiento intercristalino (fisuración intergranular) - intercrystalline cracking agrietamiento que se propaga a lo largo de los límites de grano.

Agrietamiento por corrosión bajo tensión - stress-corrosion cracking, SCC - agrietamiento provocado por la acción simultánea de un medio corrosivo y tensiones, ya sean residuales o de tracción.

Agrietamiento por corrosión bajo tensión en presencia de sulfuros - Sulfide Stress Cracking, SSC - agrietamiento frágil provocado por la acción corrosiva del sulfuro de hidrógeno y tensiones de tracción.

Agrietamiento inducido por hidrógeno orientado por tensión - Stress-Oriented Hydrogen Induced Cracking, SOHIC - agrietamiento causado por la acción del hidrógeno en el metal y tensiones de tracción. Se produce en aleaciones de alta resistencia.

Agrietamiento por calentamiento (fisuración por fuego) - fire cracking 

Agrietamiento transcristalino (fisuración transgranular) - transcrystalline cracking - agrietamiento que se propaga a través del interior de los granos.

Agrietamiento inducido por hidrógeno - Hydrogen Induced Cracking, HIC - grietas internas escalonadas que conectan ampollas de hidrógeno adyacentes formadas a diferentes distancias de la superficie.